Entries this day: movies s_k 日本語を勉強しました

movies

23:59 Saturday 01 October 2016 JST

Lin and I watched The Terminator tonight; it turns out it was my first time to see it. Lin saw about 1/4 or 1/3 of the movie before falling asleep.

I've just started Terminator 2, which I have seen before. Not sure if I'll finish it before sleeping tonight.

s k

20:59 Saturday 01 October 2016 JST

S K called me tonight; great to chat with him. He's introspective as always. Said that CPC is apparently no longer doing trials.

日本語を勉強しました

10:17 Saturday 01 October 2016 JST

My teacher read this transcript for me so I'm going to attempt to add ふりがな to all the 漢字.

There are probably errors in the Japanese notes below!

A:　あれ？帰かえってきた。
R:　さっきのインタービューは変へんな感かんじになってごめん。
　　本当ほんとは日本にほんに住すんでいるんだ
A:　え？どういうこと？
R:　本当ほんとうは日本にほんに住すんでいます。
　（結婚けっこんして）１２年間ねんかん住すんんでいます。

前回ぜんかいは密着みっちゃくでき～ず

A:　YOUは何なにしに日本にほんへ？
R:　アメリカに里さと帰かえりしていたんだ　（テキサス州しゅうのダラス）
A:　お連つれの方かたは？
R:　僕ぼくの妻つまさ
A:　奥さんは靴くつを履はいているんだね。
　　これからご自宅じたくに帰かえられるんですか？
R:　これから川崎かわさきの家いえに帰かえるよ
A:　今日きょうはこのまま裸足はだしで帰かえるんですか？
R:　もちろん　裸足はだしで帰かえるよ

裸足はだしで帰宅きたく
A:　これから、もしついて行ったらダメですか？ R:　僕ぼくはいいけど　妻つまに聞いていい？ 　　あと　クレイジーな北海道の旅じゃなくて 　　（裸足はだしで）川崎かわさきに帰かえるだけだけどいい？ A:　もしオッケーだったら　（いいんだって　） R:　彼らが家いえに来たら楽しいと思うけど　 　　君はどう思う？（YES?） L:　日本にほんについてばかりなので… A:　今日きょうは疲れてるからね R:　メイクしていないしね。
妻つま　ノーメイクのため 密着みっちゃくNG
A:　そしたらじゃあ、後日　またであればいいですか？ R:　もちろん大歓迎だよ。
後日なら 密着みっちゃく決定
普通のたいらなところならいいけどさ、全部本当ほんとうかな？靴くつがっつり履はいてきたらどうする？
A:　来ました。今日きょうも裸足はだしですね。 R:　おはよう！元気かい？ A:　今日きょうも裸足はだしですか？ R:　もちろん裸足はだしだよ。 A:　え～！寒くないんですか？（気温５度） R:　少し寒いけどぜんぜん大丈夫です。
首とか頭はスゲ～寒がってるのに
A: でも…手は手袋している R:　まぁ　普通に今日きょうは寒いからね
手足寒いよね
R:　裸足はだしのためにはしょうがないんだ A:　これから、じゃあ、家いえに行きましょう。 R:　行こうか
足袋とか履はけばいいのにね
A:　本当ほんとうに裸足はだしなんですね。 　　家いえからどのくらいなんですか？ R:　３０分くらいかな。 A:　あぁ　長いですね。 　　ちなみに　痛くないですか？ R:　ぜんぜん痛くないね。（Not anymore） 　　君も裸足はだしで歩いてみない？ A:　マジですか？裸足はだし？ R:　君にも体験してもらいたいんだ。 A:　僕ぼくもちょっとじゃあ… 　　裸足はだしで歩いてみます。
スタッフも裸足はだしに
A:　わああ　冷たい… 　　裸足はだしになっちゃった。 R:　良い感じだ。 　　もう靴くつなんていらないんだ。 　　新しい人生の始まりだよ。 　　まずは　商店街の道から行ってみよう　（I can walk on that no problem） A:　けっこう　デコボコしているな 　　この道歩いていて　不安じゃないですか？ R:　ぜんぜん　不安じゃないよ。 　　商店街はみんな店先を掃除しているから。 　　ゴミが落ちていなくて歩きやすいんだ。 A:　そういうことなんですね。 S1:　神奈川テレビ？ A:　テレビ東京です。 S1:　いつも韓国ドラマ観ています。 　　あっ　「YOUは何なにしに日本にほんへ？」だ！ A:　裸足はだしで生活されているんです。 S1:　裸足はだし！？寒いのに！？ S2:　へええ！すごい！足　痛くないんですか？ R:　イタクナイ S2:　がんばってくださーい。 R:　ガンバリマス　アリガトウゴザイマス
ゴーイング・マイ・ウェイ・ユー
A:　商店街を抜けて 　　アスファルトになりました。 　　タイルになりました。
早いね…
A:　商店街よりかは歩きやすそう R:　こういう道は油断禁物だよ。 　　ちょっと止まって 　　これだよこれ A:　大丈夫？ 足ですくった R:　瓶のゴミ箱はこれだよね。 　　バイバイ A:　偉い。 R:　こういう瓶が危ないんだ。 A:　ちゃんと捨てるんですね。 R:　裸足はだしにやさしい街づくりをしないとね。
ケガのもとはゴミ箱へ
なんか小学校の帰かえり道に似てるよね。
R:　家いえに着いたよ。
裸足はだしどうすんの？
R:　まずは足を洗うのが妻つまとの約束なんだ。 A:　そこ歩いていいんだ！？ R:　この廊下だけは歩いていいんだ。 　　足の裏を見てよ。
お～洗わないとね。 健康になるのかな？ 足洗用の… なんか結構ゴッツイ、硬いやつで洗ってるね。
R:　きれいになったよ。
ピッカピカ
R:　（ベイビーちゃん）ただいまー！ L:　おかえりー！ R:　TADA~! A:　仲いい！ R:　妻つまのリンだよ。
今日はバッチリメイク！
R:　今年で結婚5年目になるよ。（7月で）
何なにで裸足はだしになったの？ ああ、これ聞きたい、何なにで？ R:　きっかけはまだ靴くつを履はいていた大学生のときの大ケガだったんだ。 高い所から飛び降りたら尖とが）ったガラスを踏んで 　　靴くつを貫通かんつうして足に突き刺さったんだ。 　　靴くつを履はいていたから油断してそんな大ケガをしたと思って 　　靴くつなんて無意味だと思って裸足はだしになったんだ。
マジで？！もっと頑丈なのを履はこうと思わない？！
＜靴くつを履はいていたのに大ケガをしたYOU＞大学生のとき、靴くつの上から大ケガ。 ＜靴くつを履はく意味がないと感じ裸足はだしに＞無意味な靴くつを脱ぎ捨てた。
R:　いざ裸足はだしになったら開放的で新しい自分になれたんだ。 　　だけど一方で裸足はだしの変人だと思われて悩んでいたんだ。
＜周囲の目から裸足はだしでいるか悩んだYOU＞それでも裸足はだしで暮らしたかったYOU
R:　そんなときに　日本にほんは家いえの中で裸足はだしでいる国だと友人から聞いて 　　裸足はだしの国日本に行ってみたんだ。 　　実際、日本人は外では裸足はだしじゃなかったけど… 　　みんな裸足はだしの僕ぼくを受け入れてくれて裸足はだしの話で盛り上がったんだ。 　　日本にほんは裸足はだし天国だね。（It’s been very easy to be barefoot here.）　 A:　ちなみにロブさんのこと最初第一印象はどう思われたんです？ L:　裸足はだしかぁ…と思ったんですけど、どうぞ好きなようにという感じでした。
やぁ、奥さんもそうだよね。
A:　えっ、そうなんですか？ L:　裸足はだしは彼を自然体でいさせてくれるし、 その方かたが幸せであればいいと思う
＜裸足はだしのあなたが好き＞裸足はだしラブ
A:　奥様は裸足はだしになろうとは思わないんです？ L:　一回試したけどダメでした。 　　駅から家いえまで歩こうと思って靴くつを脱いだんですが　ダメでした。
R:　そろそろ仕事の時間だ。
仕事はどうすんの？ スーツ？ もしかして裸足はだしで？！ スーツでも裸足はだし！？ さらに！ １１AM
R:　行ってきまーす。（Bye-bye）
どこへ行くの？ A:　僕ぼくらは靴履いてますけど R:　君たち 出るのが遅いよ A:　（君たち遅いねって） R:　そう。＊ニコ＊ R:　裸足はだしだとそのまま外に出られるんだよ。 　　ここだよ。（はしもと） 　　コンニチハ！
スーパーも裸足はだし！？
R:　今日きょうはテレビが来ているんです。 A:　テレビ東京の「YOUは何なにしに日本にほんへ？」という番組なんですが… 　　主題させていただきますね。 S1：　いいですよ。 S2：　今日きょうはバナナは？いる？ R:　毎日ここでバナナを買っているんだ。（Banana crazy） 　　フクロナシデ　ダイジョウブ S2:　あっそうなんだよね。
朝食のバナナを毎日　買いに来ている
S2:　最初に裸足はだしを見たときびっくりした。 　　靴くつを買えないのかなと思った。 　　足が大きくてサイズが無いとか A:　裸足はだしは有名なんですか？ S2:　有名なんですよ。 　　じゃあどうも。また。 R:　アリガトウゴザイマス　マタ！
YOU　愛されたます
帰宅する度に足を洗う めんどくせーな～！毎回足洗うのはめんどくさいね！
R:　そろそろ仕事の時間だ。
０：００PM　YOU仕事へ
スーツ着た！もしかして！？
A:　スーツ？
靴くつは？ まさか！ それはさ… あああ～履はいてない！
A;　スーツに裸足はだし！
裸足はだしで出勤
S:　あらら裸足はだしで！ R:　いつも裸足はだしなんです。 S:　健康にいいんじゃないの 　　ただガラスなんかに気をつけてね。 R:　アリガトウゴザイマス
すごいな～！
R:　ここが職場だよ。
YOUは英会話スクールの先生
A:　ん？どうしたんですか？ R:　靴くつを履はくよ。 A:　え！本当ほんとうに！？ 　　ここで！？靴履くの！？ R:　裸足はだしで仕事はやらないよ 　　お金を払っている生徒さんに裸足はだしじゃ申し訳ないからね。
ちゃんとしてるな～
A:　ここですか？ R:　ここがスクールだよ A:　あれ？靴脱ぐんですか？ R:　またここで脱ぐよ。 A:　今履いだのに？ R:　スクールは土足どそく禁止だからね。
レッスン開始 １日４～６時間　週５回教えている ＜なれない靴下を履はいてお仕事頑張ってます＞ ４時間後 ４：００PM　本日のレッスン終了 お疲れちゃん 一回靴くつを履はくんだね。
A:　靴くつはいて帰かえる？ R:　スクールを出るまでが授業だからね。（Just to carry them out the door, it’s a little tight in here so..）
＊笑＊ 面白いね。 ここまでしか履はかないんだ。 もしかして！　＜嘘だろう？！＞
R:　やっと脱げるよ。 　　イエーイ！ 　　自由だー！ A:　やっぱこっちのほうが自然ですか？ R:　やっぱり裸足はだしが一番だね。
へえええ！変わってんな～！
YOUにとって裸足はだしとは？ R:　裸足はだしでいると僕ぼくは自由なんだ。 　　靴くつを履はいていたときは靴くつに縛られていたけど 　　裸足はだしの僕ぼくに怖いものは無いね。( When I take off my shoes my feet are like whoohoo! We’re free! ) 　　裸足はだしでいると最高の気分なんだ。 　　みんな裸足はだしになればいいんだ。(It’s a way that I can encourage people to do what they really want to do) 　　裸足はだしは僕ぼくの人生そのものだね。
密着みっちゃく取材終了
R:　Thank you, thank you!　See you next time.
これからも裸足はだしのままで
A1:　やあ、変わってんな。だって寒～くないのかね？だって… A2:　いや寒い！あの日だって５度だったよね。 　　しかもロケの翌週にははやりのインフルエンザになったそうですから。 A1:　健康じゃないんだ！？ 　　なんか履はけばいいのにと思っちゃうんですよね。　 　　足袋とか、足袋履はいてみたらどうなのかね。 A2:　あの人脱いじゃいそうだね。