Entries this day: 日本語を勉強しました

日本語を勉強しました

08:16 Friday 08 April 2016 JST

There are probably errors in the Japanese notes below!

新しい日本語先生と始まります。

先生にこれを書きました：

こんばんは！ 路武（ロブ）ともします。よろしくお願いいたします。 私は１
３年間日本に住んでる４６才アメリカ人ですけど、日本語単語が分からないか
ら、まだ日本語喋れない。
I'm a 46 year old American who's been in Japan for 13 years, but my
Japanese is still crap due to low vocab (and lack of grammatical
forms)

後、時々勉強ことがにがてからちょっとできない。
And sometimes I just can't bear to study

上の文パサコンで書けましたけど、じつは「喋る」とかあまり読めない。
I wrote the above sentences and can read most of the kanji, but not
all of them. I'm not sure if I got the right kanji for しゃべる　(talk
smoothly)

じゅぎょうの前しゅくだいするはずは５０％
In this sentence I'm trying to say I do homework about 50% of the time
before my classes.

私の日記に日本語の文読むと私の日本語レーブル分かるかな。。
I guess you can get a sense of my Japanese level by reading these journal entries. 

先生の正しい文：

こんばんは！路武（ロブ）と申します（もうします）。 よろしくお願いいたします。

私は１３年間日本に住んでいる４６才アメリカ人ですけど、 日本語
の単語をあまり知らないから、まだ日本語が喋れません。

あと、勉強することが苦手だから、たまにできません。

上の文はパソコンで書きました。じつ
は「喋る」とかあまり読めません。

授業の前に宿題するのは５０％のときだけです。

私の日記の日本語の文を読んだら、レベルが分かると思います。

ふりがな入ると：

こんばんは！路武ロブと申 もうします。 よろしくお願ねがいいたします。 私は１３年間日本に住んでいる４６才さいアメリカ人ですけど、 日本語 の単語たんごをあまり知 しらないから、まだ日本語が喋しゃ べれません。 あと、勉強べんきょうすることが 苦手にがてだから、たまにできません。 上の文はパソコンで書きました。じつ は「喋る」とかあまり読めません。 授業じゅぎょうの前に宿題 しゅくだいするのは５０％のときだけです。 私の日記の日本語の文を読よんだら、レベ ルが分わかると思います。